Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- orbfit [2023/05/09 10:11] – torsten.roehl
+++ orbfit [2023/05/09 13:38] (aktuell) – [OrbFit Test] torsten.roehl
@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 OrbFit enthält eine Reihe von Programmen:
   * ''orbfit.x''
-      * Programm um aus Beobachtungsdaten mit Hilfe einer Steuerdatei Berechnungen durchführen zu können.
+      * Ein Programm, mit dem Berechnungen aus Beobachtungsdaten mithilfe einer Steuerdatei durchgeführt werden können.
   * ''fitobs.x''
           * wie ''orbfix.x'' jedoch interaktiv, d.h. Menügesteuert.
   * ''bineph.x''
-          * kann verwendet werden um Binärdateinen zu erzeugen, die Störungen durch andere Asteroiden berücksichtigen.
+          * Es kann verwendet werden, um Binärdateien zu erzeugen, die Störungen durch andere Asteroiden berücksichtigen.
@@ Zeile 84: / Zeile 84: @@
 ==== OrbFit Configuration ====
-//Für die Berechnungen benötigt OrbFit die jpleph-Dateien. Es gibt verschiedene Versionen dieser Datei. Eine Möglichkeit besteht darin, verschiedene Versionen in einem Ordner bereitzustellen und dann zur Laufzeit einen Link auf die Version zu setzen, die OrbFit verwenden soll. Im Folgenden wird dieses Verfahren beschrieben.//
+//Für die Berechnungen benötigt OrbFit eine ''jpleph''-Datei. Diese Datei muss erst erstellt werden, indem eine von vielen JPLEPH-Version dazu ausgewählt wird. Elegant ist es, verschiedene Versionen in einem Ordner bereitzustellen und dann zur Laufzeit einen Link auf die Version zu setzen, die OrbFit verwenden soll. Im Folgenden wird dieses Verfahren beschrieben.//
   - JPLEPH-Version auswählen und herunterladen (es handelt sich um mehrere Dateien)
@@ Zeile 193: / Zeile 193: @@
       - eigene Beispiele einbinden und ausprobieren
 ==== OrbFit Test ====
-Um die von ''OrbFit'' mitgelieferten Beispiele auszuprobieren wird in das ''test-Verzeichnis'' gewechselt und ''make'' aufgerufen.
+Um die mitgelieferten Beispiele von ''OrbFit'' auszuprobieren, wechselt man in das Verzeichnis ''test'' und ruft den Befehl ''make'' auf.
 <Code:bash linenums:1 | >
@@ Zeile 199: / Zeile 200: @@
 make </Code>
-<note tip>Falls noch mehr Bespiele gewünscht sind, können älterer ''OrbFit'' Versionen benutzt werden, da diese häufig andere Beispiele benutzen.
+<note tip>Falls weitere Beispiele gewünscht sind, können ältere OrbFit-Versionen verwendet werden, da diese häufig andere Beispiele enthalten. Die Beispiele sind jeweils im ''test'' Verzeichnis der entsprechenden ''OrbFit''-Version zu finden.
-Die Beispiele sind jeweils im ''OrbFit'' test-Verzeichnis der jeweiligen Version zu finden.
   * https://github.com/Unipisa/OrbFit-Depository/tree/master/browsable_source
 </note>
-Das Studium der verschiedenen Konfigurationsmöglichkeiten von ''OrbFit'' kann eventuell besser in einen eigenen ''workspace'' nachvollzogen werden, dies wird im nächsten Abschnitt erläutert.
+Es kann hilfreich sein, das Studium der verschiedenen Konfigurationsmöglichkeiten von ''OrbFit'' in einem eigenen ''Workspace'' durchzuführen. Im nächsten Abschnitt wird erläutert, wie dies gemacht werden kann.
 ==== eigene Beispiele ====
 FIXME Beispiele hinzufügen